生死竞赛 2
土耳其 伊斯坦布尔 阿尔塔梅什河滨 The Altamash Riverfront in Istanbul, Turkey.
成千上万名亿万富翁将游艇停靠在这里 The yachts of thousands of billionaires are docked here.
其中有一艘属于阿尔曼·马利克 And one of them belongs to Armaan Malik.
每月最后一个周六 这艘游艇都会举行扑克比赛 This yacht hosts a card game on the last Saturday of every month.
同花顺 Flush.
在这些钱来钱往的交易中 And with all this money floating around...
阿尔曼·马利克通常每个月都足以买下一座小岛 Armaan Malik always manages to buy a small island every month.
他就是阿尔曼·马利克 This is Armaan Malik.
狡猾 聪慧 精明的阿尔曼·马利克 Astute, clever, shrewd... Armaan Malik.
这个在伊斯坦布尔最有势力的亚洲黑手党家族 The don of the most powerful Asian Mafia family in Istanbul...
过着富裕而奢华的生活 ...lives a life of opulence and luxury.
他成日坐在私人飞机里 He spends his days flying
四处玩转 in his private jet to places near and far...
甚至飞去他那金碧辉煌的宅邸 And even to his magnificent mansion.
阿尔曼的生活很低调 His life is a closed-fist.
从不张扬 Armaan never opened his fist...
如今他的身价高达几十亿 and today its worth is measured in billions.
阿尔曼以街头拳击手的身份 Armaan started his criminal life...
开启自己的犯罪生涯 ...as an underground streetfighter.
阿尔曼·马利克爱两样东西甚过自己的生命 Armaan Malik loves two things more than his life...
他的财富 和别人的财富 ...his wealth and the wealth of others.
而他最讨厌的两样东西是 And the two things he hates the most are...
别人的背叛 以及他自己的正直 people's treachery and his own integrity.
先生 求你了 先生 Sir... Please... sir...
我只偷了五千欧元 I only stole 5,000 Euros...
求你了 先生 Please... sir...
你偷了多少钱没关系 The amount doesn't matter...
重要的是...你偷钱了 what matters is... you stole.
可是先生 你保证过 Sir, but you promised that...
如果我坦白 你就放过我 You would release me if I confessed!
我从未食言 And I never break my promise.
谢谢你 先生 Thank you sir.
现在 我就放了你 There... I've released you!
一方面 他的势力在扩大 On one hand, his power increases...
另一方面 他有一个死穴 ...and on the other, he lives with a weakness.
F开头的单词 The 'F' word.
女人 Females!
她们中有一位就是他的所属 And one among them is his big 'O'.
奥米莎 Omisha
阿尔曼的妈妈生下他后便离开了人世 Armaan's mother gave birth to him and died.
恰巧 奥米莎是掌管生死大权的女神 And coincidentally, Omisha is the Goddess of birth and death!
对不起 I am sorry.
其实我 Actually I...
我想你不小心把钱包弄掉了 I think you dropped your wallet.
谢谢 Thanks.
好了 宝贝 Come on, darling.
他们就是这样邂逅的 That's how they met and...
从那之后 奥米莎和阿尔曼形影不离 ...since then Omisha and Armaan have been inseparable.
这是艾莉娜 This is Alina.
阿尔曼同父异母的妹妹 无恶不作 Armaan's half-sister... and wicked in every way!
她和阿尔曼同父异母 She is Armaan's half-sister...
每个傻小子都会 ...and every son-of-a-gun...
被她的美貌所吸引 ...has his eyes on her.
简单点说 她是阿尔曼白道和黑道上的 In short, she is Armaan's 50% partner...
半个合伙人 ...in both black and white businesses.
而且还是他帮派的核心人物 And also his pillar of strength.
总而言之 如果你们同意我们建造赌场的计划 In short this is what we will build here, in three years...
这就是三年后我们要在这儿建的 if you sanction our plan for a casino.
对不起 小姐 I am sorry, madam.
我不能让你在我的国家建造赌场 I cannot let you build a casino in my state.
乔希先生 你不用现在就做决定 You don't need to take a decision right now Mr Joshi.
何不在今晚把酒言欢的时候再从长计议 Why don't you think about it over drinks later this evening?
那好 Sure.
不论何时谁想在生意或欲望上欺瞒她 Her charm surfaces whenever someone tries...
她可以立马从美丽佳人 ...to deceive her in business and in a blink,
化身蛇蝎杀手 she transforms into a killer.
每个人都知道阿尔曼和艾莉娜之间的关系 Everyone is aware of the bond Armaan and Alina share...
但事实究竟如何恐怕只有上帝知晓 ...but only god is privy to their reality.
维克拉姆·撒帕尔 Vikram Thapar...
五座赌场的所有者 owner of five casinos.
他嗜钱如命 在赌场捡到零钞 He loves money so much, he is happy picking up...
都可以让他兴奋不已 ...loose change from the casino floor.
尽管他很富有 And though he is very rich...
也绝不放过任何一笔交易 he wants in on every little deal!
可以进去了吗 Shall we?
当然 Sure.
阿尔曼·马利克不喜欢输 Armaan Malik did not like to lose.
但有人曾跟他讲过 But someone had once said to him...
开牌 Show.
每笔损失都是一场胜利 这是自然法则 It's the law of nature, after every loss is a victory.
所以他偶有失手 That's why he would lose an occasional game.
只是为了让他的对手找回信心 Just to gain the confidence of his opponents.
他的牌上有微型传感器 He had micro sensors fitted on the cards and...
轻轻一碰就可激活纳米电路 ...a touch would activate the nano circuit.
人手触碰后 纳米电路 Touch by human hand. The nano circuit...
会识别纸牌上的图案 ...would interpret the image on the card...
然后将其传送到艾莉娜的墨镜显示屏上 and transfer it to the display screen on Alina's sunglasses.
艾莉娜的手机有一个特殊的微型处理器 Alina's phone has a special micro processor.
她一接收到图案信息 As soon as she gets the image...
便可改变阿尔曼手中纸牌的花色和点数 she changes the color and sequence of Armaan's cards.
开牌 Show.
这就是他们四个人的生活 This is how the four of them lived...
直到一场风暴袭来 until a storm came along...
兰威尔·辛格 Ranveer Singh.
他对对他好的人十分慷慨 He is generous with those who are nice to him...
但是谁要与他为敌 他会毫不犹豫地摧毁他们 but if anyone crosses his path, he destroys them in no time.
被盗的火车车厢 The stolen train compartment...
装载着用来印欧元的货币纸 contained the currency paper rims used to print Euros.
观众可以从我们模拟的动画视频看到 For our viewers we have this animated clip that shows...
小偷们是如何用一架直升机盗走这节车厢的 how the thieves carried the compartment away using a helicopter.
我们还要告知观众们 We also want to inform our viewers that...
如果他们用这种纸张造假钞 the currency bills can be checked...
是可以顺利进入市场流通的 ...if they are fake only with those papers.
这起案件的幕后黑手现在可以轻而易举地制造欧元假币了 The people behind this crime can easily print counterfeit Euros now.
我们会随时跟进案件进展 敬请关注印度电视台 We will return with more updates shortly. Stay tuned to India TV.
你好 Hello...
是的 先生 一切都按计划顺利进行 Yes, sir, everything is going as per our plan.
样钞下周一就可以印好 The sample notes will be ready by next Monday.
你好先生 欢迎来到克拉托斯赌场 Hello sir, welcome to Cratos.
麻烦换五百万欧元的筹码 Five million Euros, chips please.
好的 先生 Sure, sir.
卡尔 什么事 Yes, Karl.
老板 一位先生刚买了价值五百万欧元的筹码 Sir, a gentleman just bought chips worth five million Euros.
谢谢 Thank you.
请下注 New bets please.
五百万欧元压二十一点 Five million Euros on 21.
五百万欧元压二十一点 Five million on 21?
是的 没错 Yes, that's right.
老板 他用五百万欧元压二十一点 Sir, he has placed the five million on 21.
如果他赢了 我们就得付他一亿八千万 If he wins, we will have to pay him 180 million.
黑四 Four black.
谢谢 打扰了 Thank you. Excuse me.
打扰下 Excuse me...
有什么吩咐 先生 Yes, sir.
威士忌加冰块 Whisky on the rocks, please.
好的先生 Okay sir.
酒水钱记在赌场名下 Drinks are on the house for you.
维克拉姆·撒帕尔 Vikram Thapar.
这是我的赌场 This is my casino.
我知道 I know.
兰威尔·辛格 Ranveer Singh.
辛格先生 Mr. Singh...
你外表如此冷静 完全不像是 your calm demeanor belies the fact that...
几分钟前刚输掉五百万欧元啊 just a few minutes ago you lost five million Euros.
其实 Well, actually...
我花五百万是为了见你 I spent five million to meet with you.
见面的话可不用下这么大血本 An appointment would've been a lot cheaper.
坦白讲 撒帕尔先生 Well, frankly Mr. Thapar...
我不想你等我 I wouldn't want you to wait for me.
我喜欢 I like it...
有什么可效劳的吗 So, what can I do for you?
恰恰相反 On the contrary...
我想做点让我们互惠互利的事 there's something I want to do for our mutual benefit.
跟我来 Come.
土耳其《自由日报》 价值可观的印钞纸被劫
我有一大堆印钞纸 I have an unlimited stack of currency papers with...
我可以想印多少欧元就印多少 ...which I can print as many Euros as I want.
你为什么要告诉我这个 Why are you telling me this?
不只是你 Not only you.
我还会告诉在德班的哈维·克洛珀 I will also tell Harvey Clopper in Durban...
拉斯维加斯的里昂·尼科尔森 Leon Nicholson in Las Vegas...
澳门的吕琛 Lui Chin in Macau.
找狱友的话可都是绝佳选择啊 Excellent choice for prison cellmates.
这就是你为什么要选我们吗 Is that why you've chosen us?
你们中任何一人都至少拥有五座赌场 Each of you owns at least five casinos.
我会给你提供十五亿欧元的 I will provide you with 1500 million Euros...
小面额钞票 当然是假钞 ...in small bills, fake of course...
作为回报 你得给我五亿真钞 and in return, you will give me 500 million in genuine bills.
眨眼间 你就赚了十亿欧元 In a blink, you make a cool 1000 million Euros.
为什么选赌场老板呢 Why single out casino owners?
赌场的流通货币检测系统 The currency bills checking system employed by casinos...
比银行的更加精密 is far more sophisticated than what banks use.
这一点你很清楚 You know this very well.
这也就是为什么赌场是洗假钞最安全的地方 Which is why casinos are the safest place to ply fake currency bills.
这会有很大的风险 It comes with a big risk.
没问题 No problem.
帮我一个忙 更换你赌场的系统 Just do me a favor, replace the systems in your casino.
记得我的五百万吗 Remember my five million?
什么 What?
那些是假币 Those are fake.
目前是的 朋友 Elementary, my friend.
花五百万去见一个人太不不合逻辑了 It doesn't make sense to spend five million to meet someone.
再见 撒帕尔先生 Goodbye, Mr. Thapar.
会面愉快 Nice meeting you.
给我二十四小时 24 hours.
五亿是笔大数目 500 million is a big sum.
能给我一天的时间去凑齐吗 Can you give me 24 hours to put it together?
当然 时间就是金钱 Of course, time is money.
不论我给你时间或是金钱 它们加起来都一样 Whether I give you time or money, it adds up to the same thing.
晚安 Good night.
我希望你看清楚交易细节了 维克拉姆 I hope you have, got the deal, Vikram.
合约上写着我借你的五亿 This agreement states that the 500 million I'm lending you...
将在十五天内还清 will be returned within 15 days...
否则你的五座赌场将归我所有 failing which, your 5 casinos will belong to me.
十五天只不过是这合约上的一个数字 15 days is merely a number for this agreement.
我会在两天内还给你的 I will repay your loan in 2 days.
五亿欧元差不多值三百五十亿印度卢比 500 million Euros is almost 35 billion Indian rupees.
我是该替你还是替我们的钱祈祷呢 Do I say a prayer for you or the money.
都不用 Neither!
五亿欧元的真钞 500 million Euros in genuine bills.
那十五亿与真钞无异 1500 million as good as the real stuff.
回见 See you soon.
嗯 Sure.
被指控欧洲火车劫案的劫匪 The accused responsible for the train robbery in...
现在正被收押监禁 ...Europe are now being taken into custody.
印度电视台正在播报的重磅新闻 The big story on India TV right now...
是装有印钞纸张的 ...is that of the stolen train compartment...
火车车厢被盗案 ...containing currency paper rims.
警察在比利时一间废弃的仓库找到了那节车厢 The Police found it in an abandoned warehouse in Belgium.
作案分子已被逮捕归案 The criminals responsible have also been arrested.
令人欣慰的是 What is comforting is that...
目前还没有假钞印刷出来 ...no fake notes were printed yet.
对假币狂潮泛滥世界经济市场的担忧 The scare of fake currency flooding the world...
现在可以解除了 ...economy has been avoided.
维克拉姆·撒帕尔 Vikram Thapar...
你可能在那些钞票里什么都找不到 You may find nothing in those bills...
但是我可以看到你的反应 but I can see your reflection in them.
因为你的财产已经化为乌有 Because your wealth has been reduced to nothing.
婊子养... Son-of-a...
我现在就杀了你 I'm going to kill you right now.
冷静点 维克拉姆 Easy Vikram...
如果你任由你的脾气滋事 你的脑袋可能会爆掉 if you allow your temper to rise your head might burst into pieces...
那样你就没机会知道我要告诉你的事 ...and then you won't get what I'm about to tell you.
我没有参与火车盗窃案 I wasn't involved in the train robbery.
我只是利用这则新闻 I merely used a news
把你扳倒 report to bring you down.
我在你赌场输的五百万 The five million I lost at
都是真钞 your casino were real.
但是为什么 But why?
我甚至都不认识你 I don't even know you.
这是你的错 This was your mistake.
如果你认识我 If you knew me...
你绝对不会 you would never do,
那样对我 what you did to me.
我做了什么 What did I do?
现在你失去了你的赌场 Now that you've lost your casinos,
你有大把的时间去思考 you'll have plenty of time to think.
好好想吧 Keep thinking.
你成功了 You did it!
坦白讲 我本来觉得你不会成功 Frankly, I didn't think you could pull it off.
那得谢谢你 Thanks to you.
六天前
樱桃... 完美至极 Cherry... perfect.
我将在孟买建一所学校 不是酒吧 I will set up a school in Bombay, not a pub.
说我流氓 也许对 不过至少也算个爱国的印度流氓 A scoundrel? I might be but I'm also a patriotic Indian.
所以我不会在那里卖威士忌酒的 And so I won't sell any whisky!
嘿 普拉桑特 把酒弄这儿来吧 Hey! Prashant, send some liquor here.
只要你持续供应酒水 银子就会花花滚进你的腰包 And keep the liquor flowing and the money will flow just as much!
老板 芒果 Sir, mangoes.
多谢你告诉我 Thank you for telling me.
彻丽 Cherry...
芒果为什么要叫芒果呢 why are mangoes called mangoes?
为什么呀 老板 Why, sir?
就是"男人行动"的意思 It's MAN GOES.
男人出去工作 Man goes out for work.
那你成什么了呢 老板 So what does that make you, sir?
您总是日理万机 You are always working on something.
老板 您何时才能纵情享乐呢 Sir, when will you please the gods of pleasure?
彻丽... Cherry...
你觉得我像害了相思病的罗密欧一样 徘徊在土耳其街头吗 Do you think I am lovesick Romeo wandering around the streets of Turkey!
万物自有时间安排 There's a time for every thing.
什么时候呢 When is that?
老板 您的前助手米妮说您的生活丰富多彩 Sir, your previous assistant, Mini said that you are very colorful.
当然 是那样的 Of course, I am.
但何时撒上颜料让它多彩得看心情 But I sprinkle the color only when I want to.
我们在胡里节的时候就这么做 因为它是色彩节 That's what we do on Holi, the festival of colors.
彻丽 你真没用 Cherry you're utterly useless!
也不能这样讲 老板 You are wrong, sir.
看您怎么利用我喽 You should know how to use me.
我忙得不可开交 There is a lot to do.
忙着赚大钱啊 彻丽 Make lots of money. Cherry
现在可没时间品尝你的小樱桃 I don't have time to pop your cherry right now
真的 真没时间 Really, I don't have any time.
你好 RD Hello RD
兰威尔 Ranveer!
我的老伙计 My pal.
你去哪儿了啊 见到你太高兴了 where have you been? It's good to see you.
一切都还好吧 How's it going?
好得很 不过既然你来了 Good but now that you're here...
我就不能那么讲了 I can't say the same.
你那新俱乐部进展如何 How's your new club coming along?
好呢 财源滚滚 Well, I get my fill of fruits.
来见见我的新助理 彻丽 Meet my new assistant, Cherry.
米妮呢 What about Mini?
可能正在沙滩交欢呢 Probably rolling in the sand...
她傍了一个有钱的族长 去了科威特 I mean, she ran away with a rich sheikh to Kuwait!
索尼娅还好吧 How's Soniya?
我们没在一起了 We are not together anymore.
不是吧 你们分手了 No? You broke-up?
你来这儿有何贵干 What brings you here?
事实上 我搞了些东西 你可能会感兴趣 Actually, I've got something that might interest you.
说说看吧 So, tell me.
我找到了个发财的路子 I've got a rocking deal that
能让我们赚得流油 will make us millionaires.
我已经有兴趣了 I'm already sold!
但万事俱备只欠东风 我们需要一个人帮忙 But we need someone to make it all possible.
谁 Who?
阿尔曼·马利克 Armaan Malik.
你跟他很熟呢 You know him very well.
阿尔曼·马利克 Armaan Malik?
他可不好惹 He is dangerous.
我知道 I know...
但这笔买卖没他做不成 but this deal is impossible without him.
那让生意见鬼去吧 To hell with the deal then.
跟阿尔曼·马利克做交易 一旦有任何差错 If something goes wrong while dealing with Armaan Malik
我们吃不了兜着走 we could lose all that we have.
饶了我吧 兰威尔 Spare me, Ranveer.
这笔生意可以赚十几亿 The deal is worth billions.
你拿一成 And your share is 10%.
要我怎么做 What do I have to do?
把我介绍给阿尔曼·马利克就行 Just introduce me to Armaan Malik.
就这么简单 That's all?
明天是德比赛马节 Tomorrow is the big Derby
我相信阿尔曼·马利克会参加 and I'm sure Armaan Malik will attend.
到时把你引荐给他 I'll introduce you.
彻丽 这个水果拼盘让我想起一个笑话 Cherry. This mixed-fruit bowl reminds me of a joke.
哪个笑话 老板 Which one, Sir?
从前 水果们在议论 Once upone a time, some fruits were discussing...
桔子说 我像一只球 The orange said, I resemble a ball.
葡萄说 我像一颗弹珠 The grape said, I resemble a marble.
芒果说 我像一张人脸 The mango said, I resemble a human face.
香蕉站起来说 The banana stood up and said,
"各位 求你们换个话题吧" "guys, change the topic please!"
香蕉为啥这么说啊 Why did the banana say that?
想起来了再告诉你 I'll come back with an answer!
好吧 Okay.
阿尔曼·马利克先生 Mr. Armaan Malik.
多好的马啊 What a horse!
冠军非他莫属 He's already a winner.
你说有人想见我 You said someone wanted to meet me
说曹操 曹操就到 Talk of the devil and he is bound to appear.
那边 There.
兰威尔 Ranveer.
马利克先生 这位是我朋友 兰威尔 Mr. Malik, this is my friend, Ranveer.
这位就是阿尔曼·马利克 And this is Armaan Malik.
您好 Hello.
这位是阿尔曼的妹妹 艾莉娜 This is Armaan's sister, Alina.
幸会 Pleasure.
我之前提到过 兰威尔... As I had mentioned earlier, Ranveer...
有个很刺激的点子 has an exciting proposition for you.
急什么 What's the hurry?
我们到看台上去谈 Let's sit in the stands and talk.
当然 不急 Of course, no hurry.
老板 就座的地方为什么要叫看台呢 Sir, why is the sitting area called stands?
你知道吗 Any idea?
- 想起来了再告诉你 - 好的 - I'll come back with an answer. - Okay.
现在跟我走 Now, you follow me.
- 里奥 - 在 先生 - Leo. - Yes sir.
一百万押蓝色闪电 One million on Blue Lightning.
好的 Sure.
那匹马赢不了 That's the wrong horse.
你应该把赌注押在惊天霹雳身上 You should lay your bets on Thunderbolt.
惊天霹雳 Thunderbolt?
没错 惊天霹雳 我押两百万 Yes, I have bet two million on Thunderbolt.
不妨告诉你 For your information
惊天霹雳三年来没有赢过一场 Thunderbolt hasn't won a single race in the last three years!
今天肯定赢 But today he will.
我猜这是你第一次来看赛马吧 I guess this is your first time at the races.
惊天霹雳无法取胜 Thunderbolt can't win because
是因为它不是冠军马的品种 he doesn't come from a winning breed.
这不是我第一次来看赛马 This isn't my first time at the races.
我赌的是骑师 不是马 And I lay my bets on the jockey, not the horse.
难以置信 Unbelievable!
我还是不明白 I still don't get it
你是怎么赢的 how did you win?
记不记得得我说过... Remember I said...
"我赌的是骑师 不是马" "I lay my bets on the jockey, not the horse."
所以 我收买了其他骑师 So, I bribed all the other jockeys
要他们输给惊天霹雳 to lose against Thunderbolt.
太有才了 Brilliant!
那么 说说你的点子吧 So, what's your proposition?
听说你看上维克拉姆·撒帕尔的赌场了 I've heard you desire Vikram Thapar's casinos.
你怎么知道的 How do you know?
想掩盖欲望并非易事 It's not easy to mask a desire.
维克拉姆·撒帕尔的赌场 Vikram Thapar's casinos
市值十五亿欧元 are worth 1500 million Euros.
你只需五亿就能将它纳为己有 You can have them for 500 million!
事成之后 我要分百分之十 I want 10% but only after the task is done.
成交 We are on.
多亏你 Thanks to you!
维克拉姆的赌场现在是我的了 Vikram's casinos are now mine.
你真是我的英雄 You are my hero.
我那份呢 And my share?
在你车里 平安无事 Your share is in your car, safe and sound.
很好 Good.
晚上有安排吗 Any plans for this evening?
没有 Not really.
很好 Great!
我们这是去哪儿 Where are we going?
我的游艇... My yacht...
特设了一场牌局 for a special card game.
意思是说我还得赢一次啊 Now that means I will have to win again!
既然是要跟我赌 Now that you'll be playing against me,
你就准备等着输吧 be prepared to lose.
如果我不呢 What if I don't?
我的朋友 My friend...
那里可没有骑师供你收买 there are no jockeys here.
真刀真枪来一局 I play a mean game
我讨厌失败 and I don't like to lose.
这场牌局是在人间还是在天堂 Is this game on earth or up in heven?
你开的这速度... The speed at which you're driving...
兰威尔 纵然冲下山去 Ranveer, even if we skid off the hill,
我们也会平安无事 nothing will happen to us.
车一旦进去自由落体状态 传感器会自动开启安全系统 As soon as the car goes into free fall, the sensor will activate the safety system.
再者说 我们这种罪人如果进了天堂 Moreover, if sinners like us rise up to heaven.
上帝可能会名誉不保 God risks losing his reputation.
不跟 Pack.
他没有看牌 He isn't looking at his cards
这样冒险不值啊 it's not worth taking the risk.
开牌 Show.
他也是三张A He also has three aces.
不跟 Pack.
好样儿的 Well played.
三张A赢 Three aces win.
不错啊 英雄 Well played hero.
你有三张A You had three aces,
可为什么不跟呢 then why did you pack?
很好奇我是如何知道的吧 Aren't you curious as to how I know?
一点也不 Not at all.
一幅牌怎么会有六张A呢 A deck of cards can't have 6 aces.
有人出老千吧 I knew the game is rigged.
我从不在室内戴太阳镜 And I can see very clearly
所以看得很清楚 since I don't wear sunglasses indoors.
你很有魅力 There's something magnetic about you.
我觉得你才有魅力 I think you are magnetic.
你把钱给了我 You gave me the money
现在又要回去了 and now you've pulled it back towards you.
别担心 Don't worry,
拿走的一切我会如数奉还 everything I took will be returned to you.
我觉得这是不打不相识 I think this is the beginning of a good friendship.
难得听到阿尔曼说这番话 It's rare to hear Armaan say that.
我们这周末有个聚会 We're hosting a party this weekend.
你能来吗 Think you can make it?
谁能阻止得了呢 Who's going to stop me?
我尤其对那些 I'm especially fascinated
连我自己都不清楚 到底是 by men when I can't decide if...
被帅气的外表还是优雅的谈吐所吸引的那种男人着迷 I'm attracted by their good looks or their smooth talking.
你觉得我怎么样 What do you think about me?
你住在哪里 Where are you staying?
怎么了 Why?
如果你不介意 I'll see you at one...
我一点钟去找你 if you're up for it.
泰坦尼克酒店 Hotel Titanic,
1708号套房 suite 1708.
你也喜欢直奔主题啊 You don't believe in wasting time.
谁有时间浪费呢 Who has got extra time to waste?
另外 如果一个人得花三分之一的生命去睡觉 Also, if one has to spend one-third of ones life sleeping
那为什么要孤枕独眠呢 then why sleep alone?
周末派对见
老板 Sir.
你觉得这条橙色裙子好看吗 what do you have to say about this orange?
彻丽 带皮的桔子漂在水上 Cherry, an orange with its peel floats on water
可是如果你把皮剥了 它就会沉下去 but if you take of the peel it sinks.
如果你也那样下水 If you get into the water like that...
这儿的男人就会围着你游了 the guys here will start floating around you.
老板 我想知道 Sir, I want to know what
您在寻找怎样的女孩 you look for in a girl.
这要看情况 It depends...
看什么情况 On what?
看她是向我走来 Is she walking towards me
还是离我而去 or away from me.
可都是同一个女孩子啊 But it's the same girl!
彻丽 上帝制造你的时候 Cherry, when god was sculpting you,
肯定忘记给你脑子了 think he forgot to add a brain.
一会儿见 See you later.
对 那是个漂亮的地方 Yeah, it's a beautiful place
我去过几次 I've been there a couple of times.
你呢 What about you?
我也去过 I've been there.
我一会儿回来 I'll just be back.
好的 Okay, alright.
我想说"你看起来真美" I could say, 'you look beautiful'...
但这样不足以形容你的美丽 but it would be an understatement.
我一直在想 I've only been thinking about...
上次我们一起度过的四十八个小时 ...our time together for the last 48 hours!
艾莉娜 Alina.
我一会儿回来找你 I will see you in a bit.
对呀 我... Yeah I...
抱歉 I'm sorry.
有没有人想要挑战一下 Is any one up for a challenge?
没有 No.
我可以吗 May I?
尽管来 Try...
到你了 Your turn.
你没瞄准 You aren't aiming right.
现在 Now.
你应该把注意力集中在靶心 而不是你手中的箭 You should focus on the bulls eye, not the arrow.
没人敢碰我 除非我希望他们这么做 No one has ever dared to touch me, unless I've wanted them to.
你应该早说你不喜欢 You should've said you didn't like it.
我什么时候说我不喜欢啦 When did I say that I didn't like it?
英雄 Hero!
你们俩认识 You two know each other?
不... No...
事实上我们刚进行了一轮箭术比赛 Actually, we just played a round of archery...
他赢了 and he won.
他是假装输了 Did he feign a loss
还是真的赢了 ...or did he actually win?
兰威尔 Ranveer,
这位是奥米莎 我的女朋友 this is Omisha, my girlfriend.
奥米莎 这是兰威尔 Omisha, this is Ranveer...
真英雄 ... quite the hero.
你们聊 我失陪了 If you all will excuse me...
她很性感 不是吗 She is hot, isn't she?
好性感...我都要嫉妒得 So hot that... I'm burning...
烧起来了 ...with envy!
各位晚上好 Good evening everyone.
我们今晚的庆祝有两个原因 We have two good reasons to celebrate tonight.
第一个是... The first being that...
我们得到了五家赌场 we have acquired five casinos.
第二个理由 And the second reason...
就由我最棒的大哥阿尔曼来为大家揭晓 ...will be revealed by my most wonderful brother Armaan.
大家好 Hey guys...
我准备了一个惊喜 I have a surprise in store.
给一个非常非常特殊的人 For someone really, really special.
这枚戒指现在看起来虽很高雅 This ring may look exquisite right now but...
但一点都比不上即将戴上它的倾城美人 ...its no match for the gorgeous beauty who will wear it.
我毕生的的挚爱 奥米莎 The love of my life, Omisha.
你什么时候才能给我一枚戒指呢 When will you get a ring for me?
我想起来了再告诉你 I'll come back with an answer to that!
在那之前先吃点葡萄 Until then have some grapes.
为了金钱 爱情和友情 To money, love and friendship.
是时侯放纵一下自己了 It's time to let loose.
非常棒 Very good.
人应该始终孤身参赛 One should always run alone in a race...
这样你就只会输给自己 that way you only lose to yourself.
箭术和剑术不同 就像阿尔曼和你一样 Archery and fencing are as different as Armaan and you.
还在为昨天我赢了的事生气吗 You're still sore that I won yesterday.
没有 只为我输了 No, just that I lost.
如果我今天输了 都要怪你火辣的装束 Your hot costume is to blame, if I lose today.
你是在恭维我 还是想跟我调情 Is that a compliment or an attempt to flirt?
都有 Both.
如果阿尔曼嗅到了一丁点儿你的意图 If Armaan even gets a whiff of your intentions...
后果不堪设想 you cannot even imagine the consequences.
这是威胁 还是在向我挑战 Is that a threat or a challenge?
都有 Both.
如果来真的话 If this weren't a game...
我早就杀了你三次了 I would've killed your thrice by now.
你注视我的第一眼 You killed me when you
就已经把我给迷死了 first laid eyes on me.
我在哪儿能单独找到你 Where can I find you when you're not with Armaan?
露台公寓 屋顶小楼 Gazebo apartments... pent house.
你的剑术很棒 Well played.
我不会回头的 怕你害羞 I won't turn back lest you blush,
所以不要紧张 so relax.
早上好 Good morning...
来这里 有水果和坚果 Here come, the Fruit and Nut!
早上好 先生 Morning, sir.
早上好 Good morning.
这水果果然还是熟了更好吃 This fruits taste better when ripe,
特别是当整个果园的都熟了 especially when its an entire orchard.
RD 到目前为止 还有什么水果你没尝过吗 RD, is there any fruit you haven't had until now?
当然有 Of course!
樱桃啊 Cherry.
你对兰威尔了解多少 How well do you know Ranveer?
为什么这么问 Why do you ask?
他帮我廉价搞到撒帕尔的赌场 Well, he got me Thapar's casinos for a bargain and...
而且也没有在赌牌的时候揭穿我 ...he didn't expose me at the card game.
我觉得他这么做有两种可能 And I've got two theories to this.
他要么真的是一个大好人 Either he is a really nice person...
要不然就是想获取信任 ...or he wants to gain trust.
你说的没错 You are right.
你的两种猜想都对 Both your theories are correct.
你看 我有一个计划 You see, I've got a plan and...
我们的相互信任对此计划至关重要 it's critical for both of us to trust each other.
有一笔交易 但是 There's a deal but...
它需要一百五十亿欧元的投资 it calls for an investment of 15 billion Euros!
一百五十亿 15 billion?
没有任何风险 All without any risk.
利润呢 Profit?
不可估量 Unlimited.
我感兴趣 I'm interested.
继续说下去 Tell me more.
这笔交易需要几天时间 The deal will come through in a few days...
然后金钱就会源源不断地到我们手中 and the money will start pouring non-stop.
你知道 You know...
让一个我这样的穷光蛋成大款 making a rich person richer is not as much fun as
比让一个有钱人更有钱要有趣的多 making someone poor like me rich.
你为什么要对阿尔曼如此慷慨 Why are you so generous with Armaan?
还记得我说过 索尼娅和我不在一起了吗 Remember I said, Soniya and I aren't together?
让我告诉你这是为什么 Let me tell you why...
我们在一起很幸福 We're happy.
那是我们在那儿的最后一天 That was our last day there.
我们打算去曼谷 We were moving to Bangkok...
索尼娅的姐姐正在那儿等着我们 where Soniya's sister was expecting us.
我们走吧 Let's go.
好 Alright.
开心吗 Happy?
不 No...
非常开心 Very happy!
不过感觉有点奇怪 Feels a little strange though...
我要去见我十一年未谋面的姐姐塔尼娅 I'm meeting my sister, Tanya, after 11 long years.
塔尼娅若知道小索尼娅正在去的路上 Tanya will be pleased to know that...
一定会非常高兴 there's a little Soniya on the way.
还带着小兰威尔 Or a little Ranveer.
好吧 Okay...
我去银行转下钱 一会见 I'll see you after I transfer the money at the bank.
这么说 维克拉姆·撒帕尔杀了索尼娅 So, Vikram Thapar killed Soniya...
不 No.
维克拉姆只是被雇佣的一个杀手 Vikram was hired to carry out the kill.
索尼娅是被阿尔曼·马利克杀死的 Soniya was killed by Armaan Malik.
阿尔曼 Armaan?
是的 Yes.
我已经让维克拉姆·撒帕尔为此付出了代价 Vikram Thapar has paid for his crime.
是时候让阿尔曼为他的所作所为买单了 Now it's time for Armaan to pay for his crime!
你的意思是 You mean...
听着 兰威尔 Listen Ranveer...
我放弃当警察 it wasn't easy to quit being a cop and...
带着不义之财开始新生活 这一切来之不易 ...start a new life with my ill-gotten riches...
但如果你杀了阿尔曼·马利克 but if you kill Armaan Malik...
是什么让你觉得我想杀他 What makes you think I want to kill him?
对阿尔曼·马利克来说 金钱就是一切 Money is everything to Armaan Malik.
我要毁掉他拥有的一切 让他沦落至沿街乞讨 I will ruin everything that he has and he will be forced to beg on the streets.
索尼娅的尸体还在停尸房 Soniya's body is still in the morgue.
我发誓 I swore that...
在毁了阿尔曼·马利克之前 until I didn't destroy Armaan Malik,
我是不会给她举行葬礼的 I would not perform her final rites.
嗨 宝贝儿 Hi baby...
我们很快就见面了 I'll see you soon...
我正在来的路上 I'm on my way I'm coming
十五分钟就到了 I'll be there in 15 minutes.
待会见 拜拜 See you soon. Bye.
塔尼娅·马丁 Tanya Martin?
塔尼娅·马丁 Tanya Martin...
索尼娅的姐姐 Soniya's sister.
没想到会见到我 是吗 Didn't think you'd see me, did you?
看到你在阿尔曼的周末派对上 Even I was shocked when
我也很震惊 I saw you at Armaan's weekend party.
我以为你去那儿 I thought you were there to...
是想找阿尔曼复仇 但是 ...seek revenge from Armaan but...
你却忙着跟我和艾莉娜调情呢 ...you were busy flirting with Alina and me.
你误会了 塔尼娅 听我解释 You're mistaken Tanya, let me explain.
我不要听你解释 I don't want your explanation.
我妹妹那么爱你 My sister loved you a lot.
你不去为她的死报仇 But instead of avenging her death...
反倒和阿尔曼身边的女人玩起暧昧来了 ...you were romancing Armaan's girlfriend and sister.
我和阿尔曼待了三个月 I've spent three months with Armaan...
每时每刻我都在寻找杀他的机会 and every moment I've been looking for an opportunity to shoot him.
杀了他 这就结了吗 That's it? Shoot him?
我以为你爱你的妹妹 I thought you loved your sister...
可你却让杀她的人死得那么容易 ...and yet you want to give her killer such an easy death?
如果只是杀死阿尔曼 If it were about killing Armaan,
我很久以前就动手了 I would have killed him long ago.
酝酿的时间越长 The longer you wait for vengeance...
他死得越是难看 ...the deadlier it gets.
复仇就像一道凉菜 Revenge is a dish best served cold.
我爱索尼娅胜过爱我自己 I loved Soniya more than myself.
而阿尔曼爱金钱胜过他自己 And Armaan loves money more than himself.
他把索尼娅从我身边带走 He took my Soniya away from me...
我就带走他所有的钱 ...and I will take away his money.
他会沦落至沿街乞讨 He will be left begging on the streets.
我接近你和艾莉娜 I got close to you and Alina,
是为了接近阿尔曼 so that I could reach Armaan.
我知道自己在干什么 I know what I'm doing.
如果你和我同处一条战线 If you are with me,
事情就会好办得多 it will make things easier.
对不起 兰威尔 I'm sorry, Ranveer.
我误会你了 I was mistaken.
阿尔曼 Armaan!
阿尔曼 Armaan?
你在等其他人吗 Were you expecting someone else?
你说十五分钟就到 You said 15 minutes.
我正准备出发呢 I was just leaving.
那么 塔尼娅·马丁小姐 So, Miss Tanya Martin,
你密谋着在哪里杀我呢 where did you hatch the plan to kill me?
客厅还是卧室 The living room or the bedroom?
我是想杀你 I want to kill you but
但是兰威尔想摧毁你 Ranveer wants to destroy you.
是吗 Is that so?
而且你和他站一块儿 And you are with him?
百分之百 100%
我为什么不能呢 And why shouldn't I?
你的确让我充当索尼娅的姐姐呀 不是吗 You did make me Soniya's sister, right?
阿尔曼 你好恶毒啊 Armaan, you're so evil.
我只是告诉你 I only had to tell you that...
他问了我的住址 ...he asked where I lived and...
而你断定他一定会来这里 you were sure he would come here.
那可怜的家伙看到了假护照 Poor guy saw the fake passport...
当真以为我是索尼娅的姐姐 ...and believed that I am Soniya's sister.
他说 他知道自己在干什么 He said, he knows what he is doing.
可怜的人啊 他都不知道你其实什么都知道了 Poor guy, he doesn't know that you know it all.
好吧 我是个邪恶的天才 Well... I am an evil genius!
我也没办法 I can't help it.
那就是我爱你的地方 And that's what I love about you.
等一下 Wait a minute...
你怎么知道兰威尔在这里 how did you know Ranveer was here?
麦克风 Microphone.
你... You...
你不信任我 Don't you trust me?
你没听到兰威尔说的话吗 I guess you didn't hear Ranveer.
我爱金钱胜过爱自己 I love money more than life itself.
只要涉及金钱 As far as money is concerned,
我谁都不相信 I trust no one.
你真是个魔鬼 阿尔曼 You are such a devil, Armaan.
我知道兰威尔来这里是想毁了我 I knew Ranveer was here to destroy me.
但我只是想再确认一遍 I just wanted to re-confirm.
那么 阿尔曼·马利克先生 So, Mr. Armaan Malik...
接下去会发生什么 what happens next in this race?
之前发生的故事会重新上演 Same thing that's happened so far.
我会鼓励我们的英雄 I will prod our hero...
他会像匹马一样不停奔跑... He will race like a horse...
他会带来滚滚财源... he will bring in the money...
并且赢得胜利 and he will win.
但是一旦他跨过终点线 But as soon as he crosses the finish line,
我就是最大的赢家 I will claim victory.
可怜的英雄啊... Poor hero...
你就这么死去 you are going to be so dead...
成就我这个大富翁 and I'm going be very rich!
游戏开始了 Let the race begin.
服务员 Waiter!
你喝的太多了 I think you've had enough.
今天喝这么多有两个原因 I have two good reasons to drink today.
第一 我很开心 First, I'm very happy.
第二个呢 Second?
第二个 等你醉了我再告诉你 Second, it's something that can't be said when you are sober.
为什么 What is your reason?
首先告诉我 你觉得我怎么样 First tell me, what do you think about me?
如果我回答了你的问题 If I answer your question
我就背叛了我的爱人 I will betray someone very dear to me.
即便你的身体不会背叛 你的心也会 You may not betray, but your heart may.
先生... 多么美丽的博物馆 Sir... what a beautiful museum!
先生 如果这个世界上没有水果 那你吃什么呢 Sir, if there were no fruits in this world, what would you eat?
和你吃一样的东西 The same thing that you do.
那是什么 What is that?
脑子 Brains!
你吃我的脑子 You chew my brain!
但是先生... 我只吃素 But sir... I'm vegetarian.
A代表苹果... B代表安静点 A for Apple... B for Be quiet
C代表你能不能做到 我们走吧 C for Can you? Let's go.
这是什么 What's this?
都灵圣体裹尸布 The Shroud of Turin.
什么是都灵圣体裹尸布 What's the Shroud of Turin?
当耶稣基督从十字架上被放下来时 When Jesus Christ was taken down from the cross,
他被一块布裹着 he was draped in a cloth.
接着一个神奇的事情发生了 Then a miracle took place.
他的血将他的思想 And his blood left behind
印在了那块布上 his image on the cloth.
真的吗 Oh really?
真的 但是...这是一副复制品 Yes, but... this is a copy.
真迹在都灵的一个教堂里 The original is in a church in Turin.
除了她 全世界人都知道 Everybody knows this except her.
你把我们叫到这儿来干嘛 Why did you ask us to come here?
都灵圣体裹尸布... Shroud of Turin...
能帮我们从阿尔曼那里弄到一百五十亿欧元 is what will extract 15 billion Euros from Armaan.
被偷的裹尸布 The stolen shroud will
之后会出现在黑市里待销售 then surface in the underground market for sale.
我们现在说的可是阿尔曼 That's Armaan we're talking about.
而不是可以吃了瓜瓤吐出籽儿的西瓜 Not a watermelon that you eat the pulp and spit out the seeds.
他也不是维克拉姆·撒帕尔 He's also not Vikram Thapar
那个被新闻头条愚弄了的傻瓜 who got fooled by a newspaper headline.
除非这裹尸布在都灵的教堂失窃了 Until the shroud is stolen from the church in Turin...
否则阿尔曼不会出一个子儿 Armaan won't part with a single euro!
你怎么知道他不会 What makes you think it won't be?
但是谁会去偷呢 And who will steal it?
我去 I will.
你 You?
嗯 你还得帮我一把 Yes, and you will assist me in this.
怎么了 What's wrong?
你好像很紧张 You look tense.
阿尔曼 我犯了个弥天大错 Armaan, I made a big mistake.
我让你认识了一个不怀好意的人 I got you to meet a really bad person.
兰威尔·辛格在欺骗你 Ranveer Singh is two-timing you.
他根本不想帮你 He doesn't want to help you.
事实上他只想为索尼娅的死复仇 Actually he wants to avenge Soniya's death.
他弄垮了维克拉姆·撒帕尔 He destroyed Vikram Thapar
如今又想扳倒你... and now he wants to destroy you...
你简直无法想象他的计划有多阴险... You can not even never imagine his devious plan...
兰威尔·辛格要去偷都灵圣体裹尸布 Ranveer Singh will steal the Shroud of Turin.
我会盗取那块裹尸布 I will steal the shroud but
不过我会告诉阿尔曼 I will tell Armaan that the thief has agreed to sell
那个小偷同意以二百亿欧元卖给我 the shroud to me for 20 billion Euros...
然而那东西实际值五百亿 whereas its real worth is 50 billion!
我会出五十亿 I will cough up 5 billion,
而阿尔曼出一百五十亿 while Armaan will put in 15 billion.
然后我就带着钱和裹尸布一起消失 Then I will vanish with the shroud and money!
你为什么要把这些告诉我 Can you please explain to me as to why you are telling me all this?
理由很简单 Simple!
兰威尔会付我百分之十作为报酬 Ranveer is giving me 10%,
这笔钱你也可以给我 which even you will give me.
但是这事关背叛 But this is about betrayal.
如果我背叛兰威尔 我顶多失去个朋友 If I betray Ranveer, I will lose a friend.
但如果我背叛您 我就小命难保啊 But if I betray you, I could lose my life.
我可不想死得这么年轻 And I don't want to die this young.
看来 他是个有阴谋的人 So, he is the man with the plan.
我喜欢... I like it...
我非常喜欢 I totally like it.
你要尽你所能帮助兰威尔... Help Ranveer in every way possible...
我会帮助你 I'm with you.
我可不会 But I am not!
别打岔... I've said it...
去吧 go ahead.
谢谢您... Thank you...
这是我第一次也是最后一次警告你... Consider this as my first and last warning...
如果你再在外人面前打断我说话... if you ever interrupt me when others are present...
我不但要打断你而且要阻止你 I will interrupt you as well as stop you.
别忘了你有一半的股权属于我 Half the money you're putting at stake belongs to me.
而且要不是我 And don't forget if it weren't for me,
你不过还是个街头拳击手 you'd still be a regular street fighter.
闭嘴 Shut up!
RD刚告诉我的那件事... You think I didn't know...
你以为我不知道吗 this stuff that RD just told us
跟我来... Come...
维克拉姆·撒帕尔在签协议之前给了我这张光盘 Vikram Thapar gave me this DVD before signing the agreement.
里面是索尼娅被杀时的录像 Soniya's murder is captured on this.
当RD介绍兰威尔给我时 I knew when RD introduced Ranveer...
我就知道他动机不纯 to us that he had an ulterior motive.
我们不会输掉这一百五十亿的 We won't lose 15 billion in this deal.
相反我们会净赚三百五十亿 Instead we will make a profit of 35 billion.
实际上是四百亿 Actually, 40!
包括兰威尔的五十亿 Including Ranveer's 5 billion.
不错 Not bad.
但你得记住一件事情... You've got to remember one thing though...
兰威尔永远也不会发现我们对他的动机了如指掌 Ranveer should never figure that we know his motive.
好 Okay!
您的咖啡 先生 Enjoy your coffee, sir.
谢谢 Thank you.
埃里克 Eric!
兰威尔 Yes, Ranveer.
计划弄清楚了吗 So, is the plan clear?
当然 Absolutely.
很好 Good.
万无一失 Everything is fine
但是钱从哪来 but what about the money?
别担心 Don't worry...
钱不是问题 the money will be great.
那我加入 I'm on then.
棒极了 Excellent!
嗨 Hello?
艾莉娜... 坐吧 Alina... come sit.
你下个目标是哪个有钱人 Who is the rich guy you're targeting for your next con?
某个败类... Some loser...
你怎么知道的 how did you guess?
我经常看到阿尔曼面带这种"赚大钱"表情 I've seen this "money making" expression on Armaan very often.
但我不想看见你也副嘴脸 我只想看到 But I don't want this look. I want the look you had
那晚你在宾馆房间时的那种表情 that night in your hotel room.
上你那儿还是去我住的地方 Your place or mine?
我们路上再决定吧 We'll decide on the way.
走吧 Let's go!
真他妈的废物 What rubbish?
是什么类型的炸弹 What sort of a bomb is this?
速度敏感型炸弹 A speed sensitive bomb.
艾莉娜和兰威尔都在车里吗 Alina and Ranveer are both in the car?
是的 先生 Yes, sir.
该死 Goddamnit!
怎么了 阿尔曼 Yes, Armaan?
有一枚炸弹在你车子底下 There's a bomb under your car.
别停下来 也别减速 Don't stop and don't slow down.
跳出去就是了 Just jump out of the car!
车底下有一枚炸弹 There's a bomb under the car.
如果我停下来或者减速 它就会爆炸 If we stop or slow down, it will go off!
什么 What?
别减速 Don't slow down!
你还好吗 Are you alright?
没事 Yeah.
谢天谢地 Thank god.
你没事吧 Are you okay?
没事 得感谢他 Yeah, thanks to him.
谢谢 兰威尔 Thanks Ranveer.
你是怎么知道那个炸弹的 How did you know about the bomb?
我的线人告诉我 My sources informed me
维克拉姆·撒帕尔放置了这个炸弹 that Vikram Thapar had planted the bomb.
我的线人还没来得及告诉你们 你们就走了 Before my source could get to you, you drove off.
我猜他想为他的赌场报仇 I guess he wanted to avenge his casinos.
你们没事我真高兴 I'm glad you guys are okay.
- 干杯 - 干杯 - Cheers! - Cheers!
那么 英雄 So hero...
你确定那个小偷会成功偷走都灵圣体裹尸布吗 are you confident the thief will get away with the Shroud of Turin?
我非常确定 就像是我亲自动手一样 I am so confident, you could say, I'm stealing it myself.
好吧 Fine.
我出一百五十亿 15 billion is mine
你出五十亿 and 5 billion yours.
这个小偷想在安塔利亚遗址转手交易 But the thief wants to seal the deal in the Ruins of Antalya.
不许带武器 No weapons.
他什么时候动手 When will he steal it?
看新闻... 星期六下午四点 Watch the news... Saturday 4 pm.
好 Okay.
打扰下 先生 Excuse me, sir...
你听说过安扎教父吗 Have you heard of godfather Anza?
谁没听说过 Who hasn't!
在下层社会 他是一些人的上帝 另一些人的再生父母 In the underworld, to some he is god and to others father.
我给你引荐 Let me introduce you.
欢迎 Welcome!
欢迎大驾光临 Thanks for coming.
你现在就说了这话 我走的时候你说什么 If you've said that now, what will you say when I leave?
再见 See you soon.
很好 Good.
这是我的朋友兰威尔 My friend, Ranveer...
兰威尔... 这位是安扎教父 Ranveer... Godfather Anza.
幸会 Pleasure.
阿尔曼... Armaan...
在 Yes.
我也想介绍个人给你 I also want to introduce someone to you.
你总是把我的拳击手打得满地找牙 You have always defeated my fighters...
但是这周六将见证 but this Saturday watch
我最欣赏的拳击手"飓风" my prized fighter, Typhoon.
就像你一样 从没输过 Just like you never lost to anyone,
没人能打得过"飓风" no one has ever defeated Typhoon.
这一定会很精彩 It'll be a spectacle!
对不起 I'm sorry,
我参加的上一场拳击比赛就是我的收官赛 but the last fight I participated in was my last fight.
我已经隐退了 I've quit.
很好 Good...
不然"飓风"也早逼你隐退了 or Typhoon would've forced you to!
不管怎样 我叫你来是有很重要的事 Anyway, I've called you here for something important.
好莱坞还没拍过这样的抢劫案... Hollywood hasn't attempted this robbery yet...
但是这样的故事即将在现实生活中上演 but this artifact will be stolen in real life.
你想让我借你一百五十亿 And you want me to lend you 15 billion.
没错 Yes.
如果换做别人... If it were someone else...
我现在已经在他身上裹上裹尸布了 I would've wrapped a shroud on their body by now.
但是你的话很有魄力 But your word is your might.
不过如果你还是那个善战的勇士的话... And if you're still as mighty a fighter...
我就借你钱 I'm ready to lend you the money.
你最后一场比赛是在这礼拜六对战"飓风" Your last fight ever against Typhoon this Saturday.
你赢了 我就加入 You win, I'm in.
如果输了 我就退出 You lose, I'm out.
成交 Done!
这边 Please come.
你在偷听我哥哥说话 Eavesdropping on my brother?
你来这儿是为了给索尼娅复仇 对吗 You're here to avenge Soniya's death, right?
阿尔曼早就知道你的老底了 Armaan knows all your plans while you make them!
让我告诉你是怎么回事 Let me show you how.
阿尔曼 我犯了个弥天大错 Armaan, I made a huge mistake.
我让你认识了一个不怀好意的人 I got you to meet a really bad person.
兰威尔·辛格在欺骗你 Ranveer Singh is two-timing you.
他根本不想帮你 He doesn't want to help you.
事实上他只想为索尼娅的死复仇 Actually he wants to avenge Soniya's death.
他弄垮了维克拉姆·撒帕尔... He destroyed Vikram Thapar...
如今又想扳倒你... and now he wants to destroy you...
你简直无法想象他的计划... and you will never imagine his plan...
兰威尔·辛格要去偷都灵圣体裹尸布 Ranveer Singh will steal the Shroud of Turin.
你的朋友是个叛徒 Your friend is a traitor.
你干嘛要告诉我这个 Why are you telling me this?
因为阿尔曼想除掉我 Because Armaan wants to get rid of me.
那个炸弹不是维克拉姆·撒帕尔放的 是阿尔曼 Vikram Thapar didn't plant the bomb, Armaan did.
你把炸弹安到艾莉娜的车上了吗 Did you plant the bomb in Alina's car?
是的 先生 但现在有个问题 Yes, sir, but there's a problem.
兰威尔也在车里 Ranveer is also in the car.
真他妈的废物 What rubbish?
是什么类型的炸弹 What sort of a bomb is it?
速度敏感型炸弹 A speed sensitive bomb.
艾莉娜和兰威尔都在车里吗 And are Alina and Ranveer both in the car?
是的 先生 Yes, sir.
该死 Goddamnit!
阿尔曼可能忘了 这栋别墅里 Armaan probably forgot that even his...
即便是他的谈话也会被录音 ...conversations are being recorded in this villa.
他打电话并非是来救我 He didn't call to save me...
他想救的人是你 ...he wanted to save you.
因为你是他的王牌 You are his trump card, which is why.
他想独吞我们共同建立起来的整个商业帝国 He wants to take over the entire business empire that both of us built...
然后称帝称王 and become it's king.
因为你我才得以保住性命 It's because of you that I'm alive...
但下次可能就没这么幸运了 but I might not be so lucky the next time.
你想怎么着 What do you want?
你想报仇雪恨 我想拿回属于我的钱 You want revenge and I want my money.
我全力支持你 I'm on your side.
你说呢 What do you say?
这是场你死我亡的较量 It's a race to the finish!
这是陈列都灵裹尸布的 Here is the architectural blueprint
那个教堂的建筑图纸 of the church where the shroud is.
这里是入口 This is the entrance
这里是主厅 and this is the main hall.
裹尸布就在这里 The shroud is here.
隐形玻璃嵌板上设置有 The glass panel concealing is fitted
人类体温感应器 with sensors that measure human temperature.
温度稍有上升就会立即启动警报系统 The slightest increase in the temperature will set off the alarm.
人们可以观赏裹尸布 People can look at the shroud.
但不能碰它 But they can't touch it.
保安全程在场 闭路电视监控系统可以捕捉到每个角落 Security guards are present all the time and CCTV captures everything.
即便有人能顺利躲过所有监控 If someone does manage to get past all of that...
裹尸布也会自动移入另一个隔间 the shroud will automatically move into another compartment.
进到那里是不可能的 It's impossible to get in there.
那我们换个法子 Then let's do one thing.
我们不从这里偷 Instead of stealing the shroud from here...
而是从这里 we should steal it from here.
但裹尸布在这里啊 But the shroud is here.
每过半年会将它转移到这里进行修复 Every six months the shroud is moved to this location for restoration.
这里是保存室 It's a preservation chamber.
墙壁都用钢铁打造 The walls are of steel...
所以没有其他安保措施 ...there are no other security measures.
除了大门需要有 Except for this door that
验证码才能开启 opens with a security code.
我们从这里进去偷裹尸布 We will enter from here and steal the shroud.
可是怎么进去呢 But how do we get in?
上面说你要给教堂捐一笔钱 It says here that you are giving a donation to the church.
我虽然是个基督信徒 但很少去教堂 I am a Christian but I seldom go to church.
所以 告诉我 So, tell me...
喷这玩意儿跟祷告有啥关系 how's the spray connected to pray?
你小子真聪明 Smart boy!
我需要三个人 可靠点的 I need three men... trustworthy.
没问题 You got it.
还有一公斤不带雷管的黑索金炸药 And a kilo of RDX without detonators.
包在我身上 Consider it done.
我们什么时候把这盒子送过去 When do we deliver this box?
明天下午四点 Tomorrow 4pm.
阿尔曼拳击比赛开始的时候 Armaan's fight begins
这个盒子送到教堂 and the box reaches the church.
院长 你的包裹 Mother a parcel for you.
谢谢 Thank you.
女士们先生们 Ladies and gentlemen.
著名的造王者也亲临现场 We have the renowned king maker himself.
热烈欢迎安扎先生 Please give a hand to... Mr. Anza!
有位品德高尚的人给我们教堂捐了一百万欧元 Some noble soul has donated one million Euros to our church.
院长 修复小组到了 Mother... the restoration team has arrived.
好的 Okay.
女士们先生们 现在出场的是 And there he is... ladies and gentlemen...
体重两百磅 at 200 pounds...
赢过一百二十五次的 a 125 victories...
阿尔曼·马利克 Armaan Malik!
阿尔曼加油 Come on Armaan!
他来了 竞技场为之疯狂了 太劲爆了 There he is! The arena is going crazy! This is electric.
二百二十五磅重的魔鬼闪亮登场 Here come the 225 pounds monster!
他叫"飓风" Called Typhoon!
打我 打我 Hit me! Hit me!
我的上帝 Oh my god!
站起来 继续打 起来 Come on get up and hit me! Get up!
起来 Get up!
小子 You!
女士们先生们 Ladies and gentlemen, there is
安扎先生已发出信号 the signal from Mr. Anza.
铁笼正在下降 The cage is descending.
主赛即将拉开帷幕 We are about to begin the main event.
我可以向你们保证 And I can assure you...
其中有一个人要放血 someone is going to bleed.
在我多年的广播史上 In all my years of broadcasting...
我从未见过这种情况 I've never seen this.
这会是死亡赌注现场直播 This is going to be a live for death bet.
请注意 女士们先生们 Be ware, ladies and gentlemen.
对决现在开始 Let the gladiators begin!
我觉得是个炸弹 I think it's a bomb.
- 你好 - 院长 - Hello. - Mother.
我觉得教堂外面有个炸弹 I think there's a bomb outside the premises.
哦 天呐 Oh my god!
立即呼叫爆破小组 Call the bomb squad immediately.
好的 Okay.
大家出去 紧急情况 Everybody out! It's an emergency!
赶快 快点 Hurry! Come.
在哪儿 Where is it?
那里有个盒子 There's the box there!
好的 警戒线封锁这里 Okay... cordon off the area...
谁都不许进去 你 还有你 Nobody gets in. You... you...
检查炸弹类型 Check the device type.
你们两个跟我来 You two come with me.
里面可能还有一个炸弹 There could be another bomb inside.
- 好的 - 你留在这里 - Okay. - You stay here.
彻丽 靠在我身上 假装我俩在谈恋爱 Cherry, lean on me pretend you're in love with me...
留意周围的情况 ...and look around.
我说留意周围的情况 I said look around...
不是让你乱摸... ...not move your hands...
抱歉 Sorry.
请注意 Attention please!
这是个紧急情况 This is an emergency...
请从最近的出口离开 please proceed to the nearest exit.
RD我进来了 Come in RD...
好的 兰威尔 Yes, Ranveer...
有以下几个字母 Here are the alphabets.
说吧 Okay...
E... Y E... Y...
O... D O... D...
G... B G... B...
验证码是BYEGOD It's BYEGOD
纠正一下 Correction.
有七个字母 There are 7 alphabets.
字母O用了两次 O is used twice.
明白了 Got it!
GOODBYE GOODBYE.
验证码无效 Denied!
最后一次机会 Last chance.
如果还是错的 就会触动警报系统 If you get it wrong again, the alarm will go off.
- 走吧 动起来 - 赶快 - Let's go. Move. - Come on.
所有人都离开 Everybody out!
真正的爆破小组来了 The real bomb squad is here.
哦 天呐 我们现在怎么做 Oh god! What do we do now?
哦 天呐 Oh god!
OBEY GOD OBEY GOD
这下对了 Got it.
我们进来了 We're in.
太好了 Yes!
RD 搞定了 RD, we're done.
把车开去出口处 Get to the exit point.
好的 我们走 Okay, let's go.
赶快 离开 Come on... move.
赶快 立即离开 Come on... go now.
走开 快 走开 Go... quick... move!
赶紧 继续 Come on... keep going!
彻丽 我们到点儿了 Cherry, we are on mark.
快点 Hurry...
戴维 那是什么 我看到他捡起了什么东西 David, what's that? I can see him picking up something.
我想比赛已经结束了 I think it's over.
"飓风"死掉了 The Typhoon is dead!
实施都灵圣体裹尸布盗窃的 Robbery of the shroud was executed...
是一个有组织的专业盗窃团 ...by an organized group of professional robbers.
这起盗窃使全世界大为震惊 This event has sent a shock throughout the globe.
裹尸布是从修复室被偷走的 The shroud was stolen from the restoration room.
都灵圣体裹尸布在一个教堂 The Shroud of Turin was stolen from a church...
被一伙乔装成爆破小组的专业盗贼偷走 by professional robbers dressed as the bomb squad.
国际刑警和当地警察正介入调查 Interpol and the police are on their lookout.
很好 Very good.
你明天就能拿到钱了 You will get the money tomorrow.
我希望是不记名债券 I want them in bearer bonds.
但是你要记住 But remember this...
如果你跟我耍什么花样儿 If you play any tricks on me...
你教父我 安扎 会送你去见上帝 your godfather Anza will send you to God.
不用担心 安扎 Don't worry, Anza...
上帝还不想见我 God isn't looking forward to seeing me...
我也不想去见我父亲 ...and I don't want to see my father.
我们一起行动不太安全 It's not safe for all of us to move out together.
我想你说得对 I think you're right.
你先走 我们乘坐晚间航班 You go ahead and we'll take the evening flight.
祝好运 RD Good luck, RD.
老板 五个小时我们干点啥呢 Sir... what do we do for five hours?
不晓得 I don't know!
我们去个度假村呗 Let's go to a resort...
走吧 Let's go.
快点 Come.
你好 奥米莎 Hello, Omisha...
兰威尔 什么事 Yes, Ranveer?
我将从罗马起飞 I'm taking off from Rome.
中午在奥斯曼堡见 I'll see you at the Ottoman fort at noon.
到时见 See you then.
尝尝这个 Try this...
这是啥 What is it?
西番莲果 Passion fruit.
西番莲果 Passion fruit?
它可以唤出你的激情 It'll bring out the passion in you.
多汁可口 It's juicy...
什么情况 What happened?
你身上有什么吗 Did you have something?
我想要了你 I want to have you.
你一直吃水果 You eat fruits all the time,
你就像水果沙拉一样好 you're as good as a fruit salad.
固态沙拉 Solid salad!
你现在想把我变成液态的 And now you want to make me liquid?
是的 老板 请务必配合 Yes, sir... please cooperate.
别叫我"老板" 至少现在不要 Don't call me 'sir', at least not now.
那我怎么叫你 What do I call you?
果汁先森 Juicer!
想得到你总这么难吗 You always play so hard to get?
你从来不让我靠近 You never let me get close to you.
经验教训 Experience!
我上次对一只水果"下手"的时候 The last time I went after a fruit,
它还是生的 it was still raw.
这次我让它成熟透了 This time around I let it ripen.
然后吃掉 And I had it!
你怎么可以有这么多 How can you have so much!
耐心是种美德 Well, patience is a virtue and
现在你看 我拥有了整座果园 now look I have an orchard in front of me.
爱你哦 先生 Love you, sir!
兰威尔 谢天谢地 你没事 Ranveer, thank god you're fine.
我看了新闻报道 I saw the news report
我好担心 but I was so worried.
我没事 I'm fine.
这就是都灵圣体裹尸布 The Shroud of Turin.
但这个不是真迹 是复制品 But this isn't real, it's a duplicate.
复制品 Duplicate?
真迹在机场的储物柜里 The real shroud is in a locker
钥匙在我这儿 at the airport and I have its key.
明天中午 我们在安塔利亚遗址 We'll close the deal with Armaan tomorrow at the...
和阿尔曼来个了断 ...Ruins of Antalya at noon.
我的合伙人 埃里克·罗伯特 会在明天上午十点与你见面 My associate, Eric Roberts, will see you at 10 am tomorrow.
把这个复制品给他 Give him this shroud.
他会假装自己是小偷 并把裹尸布卖给阿尔曼 He will pretend he is the thief to sell the shroud to Armaan.
给他裹尸布 然后跟他走 Give him the shroud and go with him.
记住 Remember...
藏在他车里 直到交易结束 hide in his car until the deal is through.
之后 你俩就可以开车离开了 Then both of you can drive away.
埃里克会把钱和车留给你 然后离开 Eric will hand over the money and the car to you and leave.
你去机场等我 Go to the airport and wait for me.
没问题 兰威尔·辛格先生 No problem, Mr. Ranveer Singh.
奥米莎会按你的意思去做 Omisha will do as you wish...
而我会按照我自己的旨意行事 And I will do as I wish.
知道吗 You know something...
你可真坏 you're really evil.
那就是我的本质 That's what I am.
嗨 兰威尔 Hey Ranveer!
干得好 埃里克 像往常一样利索 Good job, Eric... as always.
走运罢了 Got lucky!
这位是阿尔曼·马利克 这是埃里克·罗伯特 Armaan Malik... Eric Roberts...
圣体裹尸布 Shroud.
验验吧 Oheck it.
不必了 我信你 It's okay, I trust you.
艾莉娜 Alina!
你的钱是不记名债券 Your money in bearer bonds.
谢谢你 兰威尔 Thank you, Ranveer.
再会 See you!
很高兴与你合作 It was nice doing business with you.
交易结束了 The deal is done.
你做到了 马利克先生 You did it, Mr. Malik.
祝贺我们大家 Congratulations... to all of us!
该来庆祝一下了 It's time to celebrate...
艾莉娜 拿酒杯 Alina, get the glasses.
- 谢谢你 - 我的荣幸 - Thank you. - My pleasure!
真令人吃惊呐 Amazing...
上好的酒居然配的是廉价酒杯 Fine wine in cheap glasses...
这搭配真绝 我喜欢 what a deadly combination! I like it.
向英雄和钱 To hero and to money!
干杯 Oheers!
怎么了 What is it?
没什么 Nothing.
如果我是你 If I were you, even
我也会跟你有类似的想法 I would think on similar lines...
交易结束了 The deal is through...
阿尔曼在酒里下了毒 and Armaan has poisoned the drinks...
我们都会被毒死 we will get poisoned...
这样 阿尔曼会霸占所有的钱 and Armaan will get all the money...
对吧 Right?
还心存疑虑吗 Still have doubts?
你知道你的问题在哪儿吗 You know what your problem is?
你总是轻易相信任何人 You trust anyone and everyone very easily.
确实如此 So true.
你也信任我 You trusted me too...
我猜 你并不懂得 Guess you don't know that...
血脉相连的亲情要比其他任何联系都更强大更稳固 the bond of blood is bigger and stronger than any other bond...
绝对比一夜情要稳固 ...definitely bigger than a one night stand.
艾莉娜在你的酒里下了毒 Alina added the poison to your drink.
真是难以置信啊 Unbelievable!
原来廉价酒杯里的酒对于兰威尔来说是如此贵重 That cheap glass of wine proved to be very expensive for Ranveer!
你以为你掌控了这场比赛吗 You thought you were controlling the race?
我亲爱的英雄 My dear hero...
是我一直在操纵这场比赛啊 I have been manipulating the race.
从一开始 我就对一切了如指掌 I knew everything right from the start.
这都多亏了RD Thanks to RD.
我知道这个裹尸布是假的 I knew that this shroud is fake
我也知道真迹在哪里 and I also know where the real one is.
抱歉了 小心肝 I'm sorry sweetheart...
男人一大把 可钱毕竟是钱哪 Men are many but money is money!
还有件事儿 Another thing...
我不是索尼娅的姐姐 I'm not Soniya's sister...
抱歉骗你了 sorry about that too.
真令人伤心呀 看着你被迫 It's sad you're forced
放弃了一个好习惯 to give up a good habit...
活着的习惯 your habit of staying alive.
再见了 英雄 Goodbye hero!
这是你百分之十的分红 Here's your 10%.
谢谢您 Thank you.
很高兴跟你合作 It was nice doing business with you.
谢谢您 Thank you.
我可以等你卖了裹尸布之后再来取我的那一份吗 Can I come for my share after you sell the shroud...
只是瞎想想 Just thinking out loud...
再见 谢谢 走吧 Goodbye thank you Oome... let's go...
艾莉娜 你先上飞机 Alina, get to the aircraft...
我们去机场拿了裹尸布再和你碰头 We'll get the shroud from the airport and see you there.
好的 Okay.
裹尸布再哪儿 Where is the shroud?
我们开始庆祝吧 Let the celebration begin!
按照计划 我们已经拿到了裹尸布 According to our plan we have the shroud as...
还有钱 ...well as the money.
干杯 Oheers!
是时候摆脱累赘了 Time to get rid of the excess baggage.
别担心 艾莉娜 Don't worry, Alina...
我会照看好我们庞大的商业帝国 I will look after our vast business empire!
事实在于 The thing is...
人们不该丢掉好习惯 you should never give up good habits.
世上再没有什么比活着更好了 And there's nothing better than staying alive!
见到我还活着很震惊吧 Shocked to see me alive?
艾莉娜并没有在我的酒里下毒 Alina didn't poison my drink.
我料到是你在我车上绑了炸弹 I figured you had planted the bomb in my car.
也就是那个时候 我转变了效忠对象 And that's when I switched loyalties.
你曾说什么来着 What was that you said...
是你操纵了这场比赛 You were manipulating the race?
这场比赛之前在我的掌控之中 现在仍然是 The race was mine and still is.
我对这场比赛了如指掌 I know this Race well.
我派RD告诉你我的计划 那样你就会觉得 I sent RD to tell you about my plans so you would think
你一直掌控着全局 you're always in control.
至于你嘛 And you...
"我对你欲罢不能" "I can't get over you.'"
"我是索尼娅的姐姐" "I'm Soniya's sister."
"我来这儿是为了杀阿尔曼" "I'm here to kill Armaan."
多精彩的表演 What a performance!
你以为我从没见过索尼娅的姐姐 You thought I never met Soniya's sister...
这样的自信无可指责 that's confidence.
但至于我从没见过她的照片嘛 But that I've never even seen a photograph of her's...
那可就自信过头了 ...that's over confidence!
从那时起我就看透你了 I had seen through you right then!
告诉我 Tell me.
你为什么要杀索尼娅 Why did you kill Soniya?
她必须死 She had to die!
她要为她的所作所为偿命 She had to die for what she did!
在遇见你之前 她原本是我的女人 Before she met you, she was mine.
我爱她胜过 I loved her more than
爱任何人 I ever loved anyone.
可我得到了什么 What did I get in return?
背叛 Betrayal!
所以我要她死 That's why I got her killed.
如果你是我 If you were me,
你也会那么做 even you would've done the same.
你做的是对的 我做的也没错 You're right in what you've done but so am I.
还等什么 开枪吧 What are you waiting for? Shoot!
来啊 打死我 Go ahead and shoot me!
开枪 Shoot!
开枪啊 Shoot!
要不就一枪打死我 要不就扔了枪 Shoot me or throw away the gun!
让我们血战到底 Let's fight till the end!
兰威尔 不要相信他 Don't trust him, Ranveer!
我不信他 I don't...
但我信自己 but I trust myself!
你真以为我杀索尼娅是出于爱吗 You think I killed Soniya for love?
那你就大错特错了 You're mistaken.
我杀她是因为钱 I killed Soniya for money.
她偷了我的钱 跑了 She stole my money and ran away!
里面是什么情况 What's happening out there?
飞机失控了 I'm losing control.
我有个礼物送你 I have a gift for you...
是谁都不曾收到过的馈赠 that no other person has ever received.
航空葬礼 A flying funeral.
奥米莎 Omisha...
这是我们分别的地方 别再挡我的道 This is where we part. Don't cross my path again!
再见了 英雄 Goodbye hero!
这是谁给你的 Who gave this to you?
为何这么问 Why?
很遗憾 这个裹尸布是假的 I'm sorry but this shroud is fake.
胡说 What nonsense!
这只是一块印了图案的普通桌布 It's a plain cloth with the image printed on it.
阿尔曼 Armaan.
我认识你有十年了 I have known you for 10 years!
我知道你不会背着我搞什么小动作 And I know you won't two-time me...
至于你是怎么得到它的 I don't want any stories
我什么也不想听 about how you got this...
我只想要回我的钱 All I want is my money...
还有你承诺的利润 including the profit!
行 Fine.
你是印刷名片和信头的吗 Do you print visiting cards and letter heads too?
这些债券也是假的 These bonds are also fake.
是兰威尔 Ranveer!
打开扬声器 Switch on the speaker phone...
我想听到一切 I want to hear everything...
我猜你已经意识到 I guess you've realized
现在 你已完全被毁了 by now that you are ruined.
别试着想裹尸布和钱是什么时候被掉包的了 Don't even try to think when the shroud and money were replaced...
因为你是想不出来的 because you aren't capable of it.
话说 阿尔曼·马利克 So, Armaan Malik...
你总是叫我"英雄" you always called me 'hero'...
如今 我该管你这样的乞丐叫什么呢 now, what do I call a pauper like you?
你有两个选择 You have two options...
要么我杀了你 然后拿走属于你的一切 either I kill you and take everything you have...
要么你给我你拥有的一切 or you give me everything
然后 我放你走 you have and I'll let you go.
你的一切都归我所有 你的赌场 你的别墅 Everything belongs to me...your casinos, your villa,
你的车 你的游艇 your cars, your yachts...
以及你的 and your...
女人 girlfriend too!
兰威尔·辛格 Ranveer Singh,
我猜你是忘了 guess you've forgotten that...
一场比赛的结束 是另一场比赛的开始 where one race ends, another begins!
RD 你的百分之十 RD, your 10%
谢谢啦 Thank you!
跟我说说 既然裹尸布被盗了 它现在哪儿了 Tell me something, if the shroud was stolen, where is it?
裹尸布从未离开过教堂 The shroud never left the church.
我们算什么 凭什么去触碰那些神圣而圣洁的东西 Who are we to lay hands on something that holy?
RD 到出口处 现在 RD get to the exit point... now.
我只不过是求得了上帝的帮助 I merely took the help of the almighty...
已经通知教堂了 The church has been informed.
我敢说 这件事现在肯定已经上了新闻头条 I'm sure this incident has made the headlines by now.
你小子真聪明啊 Smart boy!
艾莉娜 无意冒犯 只是 Alina, no offence but...
兰威尔竟然信任你 我可从来没有 Ranveer trusted you but I never did.
你还好吧 Are you okay?
很好 Yeah.
- 带假债券了吗 - 在车上 - You have the fake bonds? - In the car.
走吧 Let's go!
先生 我还是没弄懂 Sir, I still don't get it...
那俩包是什么时候被换掉的呢 when were the bags replaced?
有头脑的美女啊 Beauty with brain.
我从你这儿得到一成 I got 10% from you
还从阿尔曼那儿得到一成 and 10% from Armaan...
我真是一个幸福的人哪 I'm a really happy man.
现在 我想去过平静的生活 Now I want a peaceful life.
所以 你要保证不再和我联系 So, promise me you won't get in touch with me again!
我保证 I promise.
但是 我希望你明白 But I hope you know...
承诺就是用来被打破的 ...promises are meant to be broken!
带上水果 Bring on the fruits!